La fête du Baptême du Christ

Aujourd’hui, le 19 janvier, l’Eglise orthodoxe célèbre une des grande fête, le Baptême du Christ. (Le Baptême du Christ est un des épisodes de la vie du Christ : son baptême dans le Jourdain par Jean le Baptiste.)

La veille, le soir  et la nuit,  il y a une veillée dans les églises suivie par  le rite de la bénédiction de l’eau. 

L’eau peut être bénie aussi dans des rivières et des lacs. D’après la tradition on fait un trou dans la glace en forme de croix (on l' appelle иордань, iordan, ça veut dire jourdain)   et les croyants se plongent dedans pour se délibérer des péchés et pour obtenir la santé de l’âme et du corps.

Tous ces gens sont venus pour  se plonger  dans un des iordans...

... et pour prendre de l'eau bénite.

Il faut pas seulement entrer dans l'eau mais s'y plonger  entièrement, avec la tête!

Mais on croit aussi que cette nuit, la nuit du Baptême, l’eau est bénie partout (même dans les robinets) et beaucoup de gens ne vont pas aux endroits préparés spécialement pour cette fête, mais prennent l’eau des puits et la versent sur soi. N’oubliez pas qu’en Russie c’est l’hiver J Et avec des gèles ! Hier soir, par exemple, il faisait –15 dans beaucoup de régions. Mais c’est pas la raison de ne pas suivre la tradition !

Noël orthodoxe

Le 7 janvier les orthodoxes russes  fêtent le Noël (25 décembre d’après le calendrier julien ). Il fait partie des douze fêtes principales mais d’après son importance il va après les Pâques que les orthodoxes considèrent comme la plus grande fête.

Avant le Noël il y a le Jeûne qui dure 40 jours du 28 novembre au 6 janvier.  Pendant le Jeûne est interdit de manger la viande, le beurre, le lait, les œufs, le fromage. Des certains jours il faut même pas manger du poisson ni de l’huile. C’est le temps distingué aux prières et à la pénitence.

La réveillon en russe s’appelle сочельник (sotchelnik). A l’origine de ce mot est сочиво (sotchivo) – les graines du blé, de l’orge,  de la lentilles, les petits poids trempées dans l’eau. Il faut menger ça le soir la veille du Noël.  Beaucoup d’orthodoxes ne mangent pas  le 6 janvier avant que la première étoile n’apparaisse au ciel.

Les églises font la Veillée de Noël.

Pour les orthodoxes le Noël est la fête beaucoup plus calme, plus intime si on peut dire comme ça. Les cadeaux, les danses, les visites et les invités, les sorties, les feux d’artifices et les cierges étincelants, tous ça on l’a pour la fête du Nouvel An. Et le Noël c’est plutôt la fête de l’esprit  et l’état d’âme.

Du Noël au 19 janvier quand on fête le Baptême du Christ c’est le temps qu’on appelle святки (svyatki) ou les soirées saintes.

Joyeuse Noël!

Le temps de la fête

L'année s'approche à sa fin. C'est le moment le plus apprécié par les enfants et leurs parents parce que ces derniers jours du décembre sont  remplis de la magie de fête. Dans les écoles, dans les jardin d'enfants, dans les écoles spécialisées (musicales, de dessin, sportives etc), dans les centres des loisirs,  partout-partout  on organise des concerts, des soirées, les mascarades (les russes appellent toute cette diversité  "le sapin" tout court:)))

Les enfants, même les plus petits, y participent d'une façon très active. Strictement dit, ce sont eux qui préparent les concerts pour leurs parents, ils chantent, dansent, font le théâtre. Les plus grands ont des soirées à l'école avec les danses.

Les personnages principaux de la fête sont Ded Moroz, Snegourochka et bien sûr le Sapin. Pour le sapin de Nouvel An il y a une chanson spéciale, que tout le monde connaît de l'enfance. J'ai trouvé sa version française, et la traduction est vraiment bonne donc on peut même la chanter:)

MON ARBRE DE NOЁLParoles: Koudacheva R.
Musique: Beckman L.

Dans la forêt, il a grandi,
Un Arbre de Noёl…
L’été, l’hiver il est tout vert,
Gracieux et solennel!

La grande tempête chante tendrement:
“Bel Arbre, bonne nuit!”
Le Père Noёl le couvre de neige,
Il est donc endormi!

Le p’tit lapin y saute gaiement,
C’est son ami très sûr,
De temps en temps le loup méchant
Regarde les alentours…

Chut! La forêt est pleine de neige,
Elle craque sous les patins,
Le cheval noir trottine encore,
Il gèle dur ce matin!

Ce cheval tire les traîneaux,
Il y a un vieux cocher
Et c’est lui qui a coupé
Cet Arbre bien-aimé!

Et le voilà à notre fête,
Mon Arbre très joli,
Et nous avons beaucoup de joie
Et les cadeaux promis!

On vous souhaite bien des choses,
Beaucoup de grands succès,
Soyez toujours en bonne santé,
Bonne Chance et Bonne Année!

Cette chanson est obligatoire à la fête de Nouvel An, et pour la chanter les enfants (et leurs parents aussi si ils veulent) se prennent par les mains et font  хоровод (khorovod) autour du sapin, comme sur la photo.

Un peu de vidéos filmées par des parents pendant les fêtes :).  

Prianik ou Pain d'épice russe

Prianik imprimé de Toula

Пряник (prianik), ou bien pain d’épice. L’étymologie du mot russe est le même que pour le mot français : пряный (prianyi) signifie « d’épice ».

Les premiers prianiks s’appelaient  «pain de miel »; en Russie ils sont apparus à peu près au IX siècle. A cet époque c’était un mélange de farine de seigle avec du miel et du jus de baies, le miel représentait la moitié de tous les ingrédients. Plus tard dans le pain de miel on a commencé à ajouter des herbes des bois et des racines. En XII-XIII siècles quand les épices sont arrivées en Russie, prianik a pris son nom actuel en devenant ce qu’on connaît aujourd’hui.

Vers les XVIII-XIX siècles on produisait les prianiks dans plusieurs villes de Russie – Perm, Arkhangelsk, Koursk, Riazan, Kaluga, Tver, Viazma, Toula, Novgorod, Gorodets.  Des producteurs de Tver avaient leurs magasins à Berlin, Paris et Londres.

D’après la façon de les réaliser, les prianiks  se divisent en 3 variétés : imprimés, coupés, et formés à  la main.

Le Prianik imprimé était le plus connu, on le réalisait avec l’aide d’un planche  en bois. (Il y avait une variété des prianiks imprimés qui s'appelaient« prianik chassant ou virant ». On l’offrait aux invités qui abusaient de l’hospitalité pour faire allusion à l’heure tardive)

Prianik imprimé, de Gorodets



La planche pour un prianik

Planche pour la réalisation de plusieurs prianiks à la fois

Le Prianik coupé se réalisait à l’aide d’une forme en métal, la façon la plus simple et efficace.

Prianik coupé d'Arkhangelsk (ils s'appellent autrement "cosoulis")

Quant à fabriquer les prianiks à main, c’est la méthode la plus ancienne.

La plupart des photos sont de ce site

Ded Moroz

Aujourd'hui, le 18 novembre, c'est la fête de notre Ded Moroz ("moroz" signifie "gel", donc  autrement dit il s'agit du Papi le Gel). C'est le personnage sans lequel ne se passe aucun Nouvel An. Il ne faut pas le confondre  avec Santa Claus ni avec Père Noel!

Il est comment, le vrai Ded Moroz ?

 L’aspect extérieur.

C’est un vieil homme haut et imposant, grand et large aux épaules, de belle stature avec une très longue barbe blanche. Il est vêtu d’un manteau rouge (peut être aussi bleu ou blanc) très long, jusqu’aux pieds. Son chapeau est rond avec de la fourrure. Aux pieds il porte des valenki (les bottes en laine feutrée). Il a une canne magique avec laquelle il peut geler.

Le caractère.
Au départ  Ded était assez dur et sévère. Il n’offrait pas seulement des cadeaux à ceux qui le méritaient mais il punissait aussi les méchants – il les congelait avec un coup de sa canne magique.
En vieillissant Ded est devenu plus gentil, et c’est maintenant un  magicien bon  pour tout le monde avec un gros sac rempli de cadeaux.

L’âge.
Ded Moroz est très-très vieux. Son origine est peut-être  le personnage appelé Ded que les slaves  anciens considéraient comme un ancêtre de toutes les familles et défenseur de ses descendants.

Où il vit?
D’après les mythes païens des slaves Ded Moroz vivait dans une petite maison en glace au pays des morts. Le chemin vers sa maison passait par le fond d’un puit .
Maintenant Ded Moroz habite Velikiy Oustug à l’est de la région de Vologda où se trouve sa résidence officielle.

De quoi il s’occupe ?
Il y a longtemps quand Ded Moroz était plus jeune et avait plus d’énergie il n’ offrait pas seulement des cadeaux aux enfants et aux adultes mais il taquinait aussi un peu: il congelait les semences et les maisons de ceux qui avaient provoqué son mécontentement.
A notre époque il est devenu beaucoup plus gentil et ne s’occupe plus que des visites pendant la fête du Nouvel An et de la distribution des cadeaux. Mais quelquefois il peut demander au destinataire de lui chanter une chanson ou raconter un poème.

Comment il se déplace ?
D’habitude il marche à pied. Pour parcourir de grandes distances Ded Moroz a des traîneaux avec trois chevaux (troïka)


L'image de Ded Moroz comme nous le connaissons aujourd'hui a apparu vers le début du XX siècle. Après la révolution il a été viré. Mais en 1937 Ded Moroz est revenu, c'était son retour officiel.

Résidence de Ded Moroz à Velikij Oustug

Ded Moroz a des difficultés avec l'église orthodoxe car à l'origine c'est une personnification païenne des forces de la nature et un magicien ce qui contredit à la doctrine chrétienne. Mais de l'autre côté, ce personnage est devenu une tradition culturelle.  Un des représentants de l'église a annoncé que le projet "Velikij Oustug - la patrie de Ded Moroz"  sera soutenu par l'église à la condition que dans le biographie de Ded on indique qu'il est baptisé. :)



Ded Moroz en train de lire les lettres des enfants

 Notre Ded Moroz a son adresse postale et le site internet  où les enfants peuvent envoyer leurs lettres et communiquer avec lui. Et en plus, il leur répond! :)
Si vous croyez encore aux miracles, essayez! On sait jamais :)))
Voilà l'adresse: Russie, 162340 Вологодская область, город Великий Устюг, дом Деда Мороза.