Le temps de la fête

L'année s'approche à sa fin. C'est le moment le plus apprécié par les enfants et leurs parents parce que ces derniers jours du décembre sont  remplis de la magie de fête. Dans les écoles, dans les jardin d'enfants, dans les écoles spécialisées (musicales, de dessin, sportives etc), dans les centres des loisirs,  partout-partout  on organise des concerts, des soirées, les mascarades (les russes appellent toute cette diversité  "le sapin" tout court:)))

Les enfants, même les plus petits, y participent d'une façon très active. Strictement dit, ce sont eux qui préparent les concerts pour leurs parents, ils chantent, dansent, font le théâtre. Les plus grands ont des soirées à l'école avec les danses.

Les personnages principaux de la fête sont Ded Moroz, Snegourochka et bien sûr le Sapin. Pour le sapin de Nouvel An il y a une chanson spéciale, que tout le monde connaît de l'enfance. J'ai trouvé sa version française, et la traduction est vraiment bonne donc on peut même la chanter:)

MON ARBRE DE NOЁLParoles: Koudacheva R.
Musique: Beckman L.

Dans la forêt, il a grandi,
Un Arbre de Noёl…
L’été, l’hiver il est tout vert,
Gracieux et solennel!

La grande tempête chante tendrement:
“Bel Arbre, bonne nuit!”
Le Père Noёl le couvre de neige,
Il est donc endormi!

Le p’tit lapin y saute gaiement,
C’est son ami très sûr,
De temps en temps le loup méchant
Regarde les alentours…

Chut! La forêt est pleine de neige,
Elle craque sous les patins,
Le cheval noir trottine encore,
Il gèle dur ce matin!

Ce cheval tire les traîneaux,
Il y a un vieux cocher
Et c’est lui qui a coupé
Cet Arbre bien-aimé!

Et le voilà à notre fête,
Mon Arbre très joli,
Et nous avons beaucoup de joie
Et les cadeaux promis!

On vous souhaite bien des choses,
Beaucoup de grands succès,
Soyez toujours en bonne santé,
Bonne Chance et Bonne Année!

Cette chanson est obligatoire à la fête de Nouvel An, et pour la chanter les enfants (et leurs parents aussi si ils veulent) se prennent par les mains et font  хоровод (khorovod) autour du sapin, comme sur la photo.

Un peu de vidéos filmées par des parents pendant les fêtes :).